Хитовые сериалы, от которых мы не можем оторваться, нередко снимают по мотивам зарубежных проектов. В этой статье расскажем про российские многосерийные фильмы, придуманные иностранными сценаристами.
«Постучись в мою дверь в Москве»
Турецкий сериал был показан в 85 странах, что уже говорит о бешеной популярности. История любви обычной девушки и богатого бизнесмена долгое время держала в напряжении российских зрителей. После оглушительного успеха турецкого кинопроекта у нас отсняли собственную версию, которая хоть и следует оригинальному сюжету, все же имеет свои особенности и отличия.
«Побег»
В 2011 году вышел российский экшн, получивший продюсерскую поддержку от Константина Эрнста и Дениса Евстигнеева. Фильм снят по мотивам одноименного американского сериала о двух братьях, планирующих побег из тюрьмы. Американский «Побег» стал настоящим хитом продолжительностью в пять сезонов. Российский проект с Владимиром Епифанцевым и Юрием Чурсиным в главных ролях получил более скромную оценку.
«Кухня»
Многосерийный фильм, повествующий о жизни сотрудников московского ресторана, российская аудитория приняла очень тепло. Мало кто знает, что история имеет зарубежное происхождение. Если наша адаптация обрела безусловную зрительскую любовь, то оригинальная британская версия не пользовалась успехом, поэтому сериал сняли с эфира. Создатели отечественной «Кухни» немного изменили сюжет, доработали характеры персонажей и наполнили диалоги искрометным юмором.
«Шифр»
Российской публике по душе запутанные детективные истории, связанные с государственными секретами. Оригинальный британский сериал о бывших военных шифровальщицах аудитория не оценила, а вот российская адаптация сумела завоевать большую популярность. На Первом канале вышло целых пять сезонов по 16 серий. Сюжет про экс-сотрудниц дешифровального отдела ГРУ разворачивается в середине 50-х. Для съемок использовали подлинный реквизит, который собирали по всему миру.
«Закрытая школа»
Испанский телесериал «Черная лагуна» на момент выхода был одним из самых дорогостоящих проектов в истории испанского телевидения. Русская версия тоже влетела в копеечку. Создатели сколотили команду из лучших сценаристов и режиссёров. Первые два сезона адаптации повторяли первоначальный сюжет, но продолжение получило уникальное развитие. Адаптация и оригинал различаются не только сюжетной линией, но и атмосферой. Если в испанской версии всё выглядит элегантно, то российский вариант погружает в более тёмную и зловещую обстановку. «Закрытая школа» завоевала сердца российской аудитории, была отмечена рядом наград, включая ТЭФИ.
Фото: кадры из сериалов
